“Better than Broadway” is a plaudit you’d expect to hear after a national tour of a popular theatrical piece, or maybe after a particularly stellar regional production. But this phrase is not one often attributed to a high school show. Yet this is exactly what audience members are saying after experiencing Kander and Ebb’s “Chicago”…